[Η Σταχτοπούτα και οι Τέσσερις Ιππότες] Υπότιτλοι στα Ελληνικά από vanad, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
Εδώ.
Τι είναι αυτό;
Δεν το βλέπεις;
Είναι τα αισθήματά μου για σένα.
Ναι;
Να είσαι ευτυχισμένος!
Μην υποφέρεις από αισθήματα χωρίς ανταπόδοση.
Κανγκ Σο Γου, είσαι πραγματικά ο καλύτερος απ' όλους!
Φυσικά είμαι!
Θα παντρευόμουν την γυναίκα που θα μου τα κάνει όλα.
Λοιπόν, θα παντρευόμουν τον άντρα που μου τα παρέχει όλα!
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να είσαι μαζί τους και να χαμογελάς.
Όπως ακριβώς κάνεις τώρα!
Θεέ μου, κοίταξε, βαθυστόχαστα λόγια, πάλι!
Ωστόσο, θα πρέπει να αγαπάς.
Εμπρός;
Τι;
Επεισόδιο 14
[ΓΙΟΥΝ ΣΟΝΓΚ]
Πού ακριβώς είσαι τώρα;
Πρέπει να δω τον Παππού. Πού είναι;
Πού ακριβώς είσαι τώρα;
Πλησιάζω στην εταιρία.
Ο Παππούς είναι σπίτι; Ή είναι στην εταιρία;
Τίποτα από τα δύο.
- Πού είναι, τότε... - αυτός...
πέθανε.
Τι;
Εμ, που είναι ο πρόεδρος Κανγκ Τζουνγκ Ντου;
’κουσα ότι πέθανε.
Ο Πρόεδρος μπήκε αμέσως στην Εντατική.
Την...Εντατική;
Ω όχι...αλήθεια η κατάστασή του είναι άσχημη;
Τι έγινε;
Τώρα αμέσως...
Πού είναι ο γιατρός Πακ; Έπρεπε να είναι εδώ.
Ο γιατρός Πακ επέστρεψε στο γραφείο πριν λίγο.
Χρόνια και ζαμάνια, νεαρή κυρία.
Τι συνέβη στον Πρόεδρο;
Τι θα κάνουμε;
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Τι εννοείς ότι είναι δικό σου λάθος;
Παράκουσα τον Πρόεδρο και άρχισα να βγαίνω με τον Τζι Γουν.
Ο Πρόεδρος ήταν πολύ θυμωμένος με αυτό.
Λοιπόν...λοιπόν, εξαιτίας μου...
Τι;
Συναντήθηκα με τον Πρόεδρο πριν λίγο καιρό...
αν έγινε έτσι μετά που τον είδα, τότε...
Εσύ...τι έχεις κάνει;
Συγνώμη;
Πώς τολμά ένα αλητάκι σαν εσένα...
Τι του είπες και είναι έτσι τώρα;
Εγώ...εμ...
Μήπως γνωρίζεις σε τι κατάσταση είναι τώρα ο Πρόεδρος;
Παλεύει για τη ζωή του εξαιτίας καρκίνου του ήπατος.
Δεν έχει ελπίδες αν δεν κάνει μεταμόσχευση!
Η μόνη μας ελπίδα είναι να βρούμε ένα συμβατό δότη.
Και εξαιτίας αυτού, παλεύουμε με το χρόνο.
Το μόνο που είχε να κάνει, ήταν να αντέξει για λίγο ακόμα!
Αλλά του έκλεψες και το λίγο χρόνο που του είχε μείνει.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ζητώ συγνώμη. Ούτε καν ήξερα, και...
Σου δώσαμε σπίτι και τροφή επειδή δεν είχες πουθενά αλλού να πας.
Και μας το ξεπληρώνεις έτσι;
Λοιπόν, έβγαινες με τον Τζι Γου;
Ναι.
Εντάξει. Οπότε τι είπε γι' αυτό ο Πρόεδρος;
Μου είπε να διαλέξω μεταξύ του να πληρωθώ για την δουλειά που έκανα στον Ουράνιο Οίκο μέχρι τώρα
ή να μείνω με τον Τζι Γουν.
Φαίνεται ότι είχες μια καθαρή απάντηση.
Φύγε αμέσως.
Τι;
Χωρίς κουβέντα.
Τακτοποίησέ το ώστε ούτε ο Τζι Γουν ή τα άλλα αγόρια να μην μάθουν για την αναχώρησή σου.
Επίσης, ξέχνα το γεγονός ότι ήρθες εδώ, και το τι συζητήσαμε,
και φύγε.
Αν το κάνεις, θα κρατήσω μυστικό το ότι έκανες έτσι τον Πρόεδρο.
Τώρα, όλοι ανησυχούν φοβερά για το Πρόεδρο.
Είναι η ηλίθια σχέση σου σπουδαιότερη από αυτό;
Τι, δεν σου πάει να φύγεις;
Σε λίγο, θα είναι όλοι εδώ.
Λοιπόν, θα πρέπει να το πω σε όλους;
Ότι λιποθύμησε επειδή τον εξαπάτησες;
Ο-όχι.
Ζητώ συγνώμη.
Μην ξανάρθεις κοντά στον Όμιλο Χάνουλ ή τον Ουράνιο Οίκο.
Κατάλαβες;
Τι κάνεις; Φύγε αμέσως.
Πέρασε η ώρα επισκέψεων για σήμερα.
Τι έγινε;
Είναι σε ηπατικό κώμα.
Δεν ξέρουν πότε θα ανακτήσει τις αισθήσεις του.
Έχει καρκίνο του ήπατος.
Και επίτηδες σας κρατούσαμε στο σκοτάδι.
Αλλά...είπες ότι είχες να πεις κάτι στον Πρόεδρο;
Ναι.
Τι θέλεις να του πεις; Είναι πια αργά.
Τίποτα.
Έρχονται επίσης ο Χιον Μιν και ο Σο Γου.
Έτσι κι αλλιώς τελείωσε το επισκεπτήριο, οπότε κάτσε έξω.
Θα μείνω εδώ.
Η Χα Ουόν;
Είπε ότι θα έρθει.
Εντάξει. Θα περιμένω έξω.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Γιατί δεν απαντάει;
Τηλεφώνησες τώρα μόλις στην Χα Οίον;
Συγνώμη;
Δεν θα το σηκώσει. Όχι...δεν μπορεί.
Ο παππούς σου ήξερε για την σχέση σας.
Και λοιπόν;
Πραγματικά, ήταν ένα αρκετά αγενές κορίτσι.
Είναι κάποια που γνωρίζει ακριβώς τι θέλει
και λειτουργεί με πονηριά για να το πάρει.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι γι' αυτήν.
Μιλάω για χρήματα.
Λοιπόν, ο παππούς επίσης ήταν λίγο σκληρός.
Είναι τόσο νέα, και όμως της είπε να διαλέξει μεταξύ αγάπης και χρήματος.
Τι λες;
Δεν καταλαβαίνεις γιατί δεν απαντά στα τηλεφωνήματά σου;
Αυτό το κορίτσι, η Εν Χα Ουόν, είναι σοφό.
Ο παππούς σου ποτέ δεν θα αντέξει να βγαίνεις εσύ ραντεβού με κάποια τόσο ταπεινή όσο αυτή.
Πρέπει να ήταν αρκετά σκληρός απέναντί της, για να φύγει αυτή τέτοια ώρα μες τη νύχτα.
Κι όμως, είσαι εδώ, να ανησυχείς γι' αυτόν επειδή είναι ο παππούς σου.
Σταμάτα, επιτέλους.
Όχι, εγώ απλά...νόμιζα ότι ανησυχούσες τόσο πολύ, ενώ το αγνοούσες αυτό.
Φεύγω τώρα.
Η μόνη ελπίδα που έχει μείνει είναι η μεταμόσχευση ήπατος.
Γι' αυτό δεν ήθελε να το μάθει κανείς από εσάς
για να μην αισθανθείτε πίεση.
Τι θα του συμβεί αν δεν κάνει την εγχείρηση;
Θα είναι δύσκολα τα πράγματα γι' αυτόν;
Ναι.
Οπότε πραγματικά δεν ήθελε να το γνωρίζουμε μέχρι το τέλος;
Τότε, θα πρέπει να συνεχίσω να υποκρίνομαι ότι δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό;
Ηρέμησε φίλε.
Έλεγε αυτή την ανοησία σχετικά με την οικογένεια, ή ο,οτιδήποτε άλλο, σε εμάς
και ήδη ήταν αυτός που περισσότερο μας περιφρονούσε. Σωστά;
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή του, και το ξέρεις αυτό.
Θα τα αγνοήσω όλα αυτά, μέχρι να μου το πει μόνος του.
Είμαστε η μόνη οικογένεια εξ' αίματος που έχει.
Γι' αυτό δυσκολευτήκαμε να βρούμε ένα δότη.
Αλλά, γιατί λιποθύμησε έτσι ξαφνικά;
Συνέβη κάτι;
Λοιπόν...
Πώς κατέληξε έτσι; Θα δούλευε, και τέτοια.
Δεν ξέρεις γιατί η κατάστασή του επιδεινώθηκε τόσο πολύ;
Ούτε γι' αυτό ξέρω πολλά. Υποθέτω ότι συνέβη ξαφνικά.
Πρώτα πρέπει να συναντήσω τον γιατρό Πακ.
Θα έρθω μαζί σου.
[ΚΑΝΓΚ ΤΖΙ ΓΟΥΝ]
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά το σήμα.
Θα έπρεπε να έχεις επικοινωνήσει μαζί μου, νωρίτερα!
Ξέρεις πόσο ανήσυχη ήμουν, μετά που άκουσα για το συμβάν στις ειδήσεις;
Μείνε εδώ για λίγο.
Ήδη άδειασα μια αποθήκη για να μείνεις.
Αλήθεια, δεν ήθελα να σε κουράσω έτσι.
Ω, εντάξει είναι!
Δεν υπάρχει χώρος στο σπίτι μου, οπότε αυτό είναι ό,τι μπορώ να κάνω για σένα.
Ευχαριστώ.
Και... συγνώμη.
Επίσης, η μεταμόσχευση ήπατος είναι δύσκολη και για τον δότη.
Ακόμα κι αν είσαι προετοιμασμένος γι' αυτό
η διαδικασία είναι αδύνατο να γίνει εκτός κι αν τα δύο άτομα είναι απολύτως συμβατά.
Έχω επίγνωση αυτού, γιατρέ.
Μπορείτε να ολοκληρώσετε τις εξετάσεις όσο πιο γρήγορα γίνεται;
Ναι, θα το κάνω.
Για να έρθω εδώ, άφησα κάπου το αυτοκίνητό μου και πήρα ταξί για την υπόλοιπη διαδρομή.
Δεν μπορούσα να οδηγήσω σωστά επειδή έτρεμαν πολύ τα χέρια μου.
Λοιπόν, ακόμα κι εσύ χάνεις την ψυχραιμία σου μερικές φορές, ε;
Έχασα τον πατέρα μου όταν ήμουν 10 ετών, και ο παππούς είναι ό,τι έχω από τότε.
Ναι...
Ανησυχώ πραγματικά γι' αυτόν.
Θα είναι σε θέση να του κάνουν εγχείρηση;
Τι κάνεις τώρα;
Πού σχεδιάζεις να πας;
Δεν ανήκω εδώ.
Τι;
Η μερικής απασχόλησης θητεία μου εδώ, έχει τελειώσει.
Τι γίνεται με σένα;
Νομίζω ότι παρεξήγησα.
Ένα αγόρι σαν κι εσένα είπε ότι του άρεσα
οπότε νόμιζα ότι θα γίνω Σταχτοπούτα, ή κάτι τέτοιο.
Εδώ ήρθα μόνο για να δουλέψω με μερική απασχόληση.
Εκδιώχτηκα από το σπίτι μου και δεν είχα που αλλού να πάω,
αλλά μου είπε ότι θα μου δώσει στέγη και τροφή, και μερικά χρήματα.
Ποιος στη θέση μου θα αντιστεκόταν σ' αυτό;
Σταμάτα.
Είναι αλήθεια σκληρό για μένα να το ακούω.
Οπότε...
ας το σταματήσουμε επιτέλους.
’σε με να φύγω.
Μην κάνεις έτσι, Χα Ουόν.
Είμαι ήδη χάλια, οπότε... γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που πραγματικά αισθάνεσαι.
Μην είσαι έτσι. Δεν σου ταιριάζει.
Εν Χα Ουόν!
Αν φύγεις έτσι, τώρα...
δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Απλά μείνε εκεί. Θα είμαι κοντά σου από δω και πέρα.
Ω όχι! ’χου!
Το κολιέ μου! ’ουτς!
Σου είπα είναι εντάξει! Θα το κάνω εγώ!
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Κλάψε όσο θέλεις. Θα μείνω στο πλάι σου.
Νομίζω παρεξήγησα.
Ένα αγόρι σαν κι εσένα είπε ότι του άρεσα
οπότε νόμιζα ότι θα γινόμουν Σταχτοπούτα, ή κάτι τέτοιο.
Ας σταματήσουμε, επιτέλους.
’σε με να φύγω.
Ω, τι θα κάνω με όλα αυτά;
Τι είναι αυτό;
Αυτά τα πράγματα ανήκουν στην δεσποινίδα Χιε Τζι, αλλά τα άφησε εδώ.
Θα ήταν άχρηστο να τα πετάξω, οπότε τα τακτοποίησα κάπου.
Τι;
είσαι με κάποια άλλη;
Δεν έχει να κάνει με σένα, οπότε κοίτα την δουλειά σου.
Λάθος μου.
Σχετικά με ό,τι συνέβη χθες το βράδυ...
Ω, αυτό; Ας κάνουμε ότι δεν συνέβη.
Σίγουρα είσαι μαλάκας, Κανγκ Χιον Μιν.
Ήμουν με τον Τζανγκ Χιον εκείνη την ημέρα, πριν δέκα χρόνια.
Είδα το αυτοκίνητο να χτυπά τον Τζανγκ Χιον, και να φεύγει με ταχύτητα.
Φοβήθηκα, και δεν ήξερα τι να κάνω.
Και γι' αυτό...
γι' αυτό έφυγα μακριά.
Τι είμαι για σένα;
Κάποια που ήταν φίλη μου πριν πολύ καιρό, όταν ήμουν παιδί;
Αυτό είμαι μόνο για σένα;
Είναι φυσικό να έχουν αλλάξει τα πράγματα. Είναι δέκα ολόκληρα χρόνια.
Είναι η πρώτη φορά εδώ και δέκα χρόνια που είσαι εδώ.
Το γεγονός ότι είσαι εδώ μαζί μου τώρα πραγματικά δεν έχει καμία σημασία για σένα;
Όχι, καμία απολύτως.
Και ούτε σημαίνει τίποτα.
Τι είμαι για σένα;
Μία φίλη;
Ή...η μικρή αδελφή του νεκρού φίλου σου;
Δεν έχουμε κανενός είδους σχέση.
Αυτό το λες "τίποτα";
Αν συνεχίσεις να κάνεις έτσι, δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Κανείς δεν ξέρει ότι ήμασταν στο μέρος που λιποθύμησε ο Πρόεδρος, σωστά;
Ναι.
Πώς ήξερε ότι ήμασταν εκεί;
Γι' αυτό ανησυχείς τώρα;
Συναντήθηκα με τον γιατρό Πακ.
Δεν ξέρουμε πότε θα ανακτήσει τις αισθήσεις του ο Πρόεδρος.
Και αυτό που χρειάζεται τώρα ο Όμιλος Χάνουλ είναι ένας αρχηγός.
Τι λες;
Ποιος άλλος εκτός από σένα θα ήταν κατάλληλος γι' αυτή τη θέση;
Δεν είναι ώρα να λέμε τέτοια πράγματα.
Τώρα, θα σε βάλω σε μια θέση που πραγματικά σου αξίζει.
Δεν είσαι εσύ που θα αποφασίσεις, Κυρία.
Εγώ θα παίρνω τις αποφάσεις και θα λειτουργώ σαν μητέρα σου.
Θα το κάνω από τώρα.
Μαμά.
Ο Πρόεδρος είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση αυτή τη στιγμή, εξαιτίας μου.
Και όλοι περνούν δύσκολες στιγμές εξαιτίας αυτού.
Όλοι είναι πολύτιμοι για μένα.
Και επιπλέον, εξαιτίας μου...
Τι να κάνω;
Τι να κάνω, μαμά;
Φοβάμαι τόσο.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Ναι.
Προς το παρόν, μεταφέραμε τον Πρόεδρο σε ένα θάλαμο.
Εντάξει.
Κανένα από τα άτομα που εξετάστηκαν την τελευταία φορά, δεν είναι συμβατός.
Κανείς τους δεν είναι συμβατός;
Ναι. Δεν υπάρχει κανείς συμβατός.
Δεν έχει άλλους συγγενείς εξ' αίματος;
Στατιστικά μιλώντας...
Θα είναι αρκετά δύσκολο να βρεθεί ξένος που να είναι απόλυτα συμβατός.
Ακόμη κι αν είναι μακρινοί συγγενείς...
Ω, αγόρασα τόσα πολλά πράγματα που δεν θέλω να κρατήσω κανένα από τα παλιά μου.
Γιαυτό τα έφερα εδώ.
Τότε, να ρίξω μια ματιά.
Με το ζόρι τα χρησιμοποιούμε ακόμα.
Ναι, είναι πολύ όμορφα καινούρια πράγματα!
Πρώτα, θα δω την κατάσταση.
Μήπως κατά τύχη, έχεις το πιστοποιητικό γνησιότητας;
Ω, τα πέταξα όλα αυτά.
Δεν μπορείς να πεις απλά κοιτάζοντάς το;
Ακόμη και χωρίς αυτά, είναι σαφές
ότι όλα αυτά έχουν αγορασθεί σε πολυκατάστημα, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αυθεντικό.
Τι είναι αυτά που λες; Ξέρεις πόσο κάνει;
Πω πω, δεν σε πιστεύω. Δεν ξέρεις τίποτα από τσάντες, έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείς, αλλά τα αυθεντικά είναι ραμμένα παντού.
Αλλά κοίτα εδώ. Η ραφή δεν είναι συνεχόμενη, αλλά σταματάει ακριβώς εδώ.
Δεν μπορούμε να σου αγοράσουμε αυτές τις τσάντες.
Εμ...μπορείτε να μας κάνετε λίγο σκόντο, αν θέλετε.
Τι λέτε για 50.000 ουόν, ανά τσάντα;
[ΈΝΑ ΝΗΣΙ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ]
Αυτό τραβήχτηκε πριν 21 χρόνια;
Καλωσήρθατε.
Χιε Τζι, αντί για μένα μπορείς να το τοποθετήσεις εσύ αυτό;
Βέβαια! Πήγαινε να κάνεις αυτό που πρέπει.
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να τα καταφέρεις μόνη σου;
Φυσικά! Μην ανησυχείς.
- Τότε, θα σε εμπιστευτώ και πηγαίνω! - Εντάξει!
Γεια. Εδώ Χιον Μιν. Μπορώ να σε δω για λίγο;
Εδώ είναι ο καφές σου.
Ναι, ευχαριστώ.
Μήπως χώρισες με κάποια, πρόσφατα;
Όχι.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εσένα, που επιστρέφουν για να βρουν τα σημειώματα που είχαν γράψει.
Απ' ότι βλέπω, μπορώ να πω
ότι οι περισσότεροι είναι εδώ επειδή χώρισαν με κάποιον.
Ω. Δεν ήρθα εδώ για μένα.
Ω, αυτή φαίνεται αρκετά παλιά φωτογραφία.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Φυσικά.
Πω πω. 1995, εε;
Ω, ποια είναι αυτή;
Η μητέρα μου.
Ω, κατάλαβα. Υποθέτω ότι την φωτογραφία την τράβηξε ο πατέρας σου.
Ω, ένα λεπτό. Περίμενε εδώ.
Εδώ υπάρχουν σημειώματα από το 1995. Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
Ποιος ξέρει; Μπορεί να βρεις το σημείωμα που άφησαν οι γονείς σου.
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν θα σε κάνω να με αφήσεις ξανά.
Ευχαριστώ που με βρήκες.
Συγνώμη που έφυγα μακριά... αλλά ήμουν τόσο φοβισμένη.
- Με συγχωρείτε, κύριε! - Ναι;
Μπορώ να δω και αυτά από το 1996;
Ναι, θα τα φέρω.
Συνεχίζω να επιστρέφω εδώ προκειμένου να σε συναντήσω.
Τον ονόμασα Τζι Γουν. Αλήθεια, τώρα μπορώ να σε δω μέσα από αυτόν.
Όποτε έρχομαι εδώ, σε σκέφτομαι.
Δεν πειράζει αν δεν έχω σύζυγο
αλλά είναι άσχημο να βλέπω το παιδί μου χωρίς πατέρα.
Σε παρακαλώ να είσαι χαρούμενος για μένα.
Μην μισείς τον πατέρα σου τόσο πολύ.
Επίσης, εγώ, που έκρυψα τον Τζι Γουν, μισούσα πολύ τον Πρόεδρο.
Θέλω ο γιος μου να μπορεί να ζήσει με τη γυναίκα που αγαπάει
χωρίς να ανησυχεί για την κοινωνική θέση.
Γιαυτό δεν μπορώ να γυρίσω σε σένα, αγάπη μου.
Συγνώμη.
Ούτε εγώ θα έρθω εδώ ξανά.
Οπότε ο παππούς... το έκανε αυτό στη μαμά.
[ΟΛΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΧΑΝΟΥΛ ΣΑΣ ΕΥΧΕΤΑΙ ΚΑΛΗ ΑΝΑΡΡΩΣΗ.]
Του έστειλαν μόνο αυτό; Αυτό είναι;
Καημένε παππού.
Εδώ είσαι;
Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Τι γίνεται με τη δουλειά;
Τη ακύρωσα, φυσικά.
Πόσο καιρό θα κοιμάσαι, παππού;
Σου ήμουν αρκετά ανυπάκουος όλα αυτά τα χρόνια
οπότε δεν μπορώ να σε αναγκάσω να με ακούσεις.
Λοιπόν απλά σήκω μόνος σου, εντάξει;
Γιουν Σονγκ. Η μαμά θα φύγει για λίγο.
Πω πω, πραγματικά δεν μπορώ να σε νικήσω.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Έχω μόνο κάτι σημαντικό για μένα που πραγματικά εύχομαι να προστατέψω.
Κε Χιον Μιν!
- Ω, εδώ είσαι; - Πω πω, χρόνια και ζαμάνια!
Ναι. Κάθισε.
Πω πω, είσαι ακόμα πιο άνετος από ό,τι την τελευταία φορά.
Συγνώμη.
Για πρώτη φορά, είχα μια επίδειξη μόδας στην Κορέα
και όμως δεν μπορούσα να το κάνω.
Σου έστειλα όλα τα ρούχα της κολεξιόν γι' αυτή την εποχή. Σου άρεσαν;
Φυσικά. Είμαι ευγνώμων που πάντα με φροντίζεις τόσο πολύ.
Όχι, είναι τιμή μου να φοράς τα ρούχα μου.
Τότε, με χαρά θα τα φορέσω όλα.
Αλλά, τι συμβαίνει; Δεν νομίζω ότι με κάλεσες για να μου πεις απλά γεια.
Λοιπόν, είναι...
έχω ένα αίτημα για σένα.
Ένα αίτημα; Για μένα;
Ναι.
Ναι;
Τι είναι αυτό;
Δεν μπόρεσα να έρθω σε επαφή με την κα. Εν Χα Ουόν.
Την Εν Χα Ουόν; Γιατί;
Ω, δεν ήξερες; Είπε ότι ήθελε να γίνει δότης, αν μπορούσε
και ήρθε να με δει το πρωί, μετά που εισήχθη ο Πρόεδρος στο νοσοκομείο.
Η Εν Χα Ουόν;
Δυστυχώς, δεν είναι συμβατή.
Γεια. Θα του κάνω κάποιες εξετάσεις.
Ω, εμ...λάβαμε ένα τηλεφώνημα από ένα εστιατόριο.
Λένε ότι έχουν εκεί κάποια πράγματα του Προέδρου.
Εντάξει.
Λυπάμαι. Θα έπρεπε να είχαμε έρθει σε επαφή μαζί σας, νωρίτερα.
Φαίνεται ότι το έριξε την ώρα που έφευγε.
Ευτυχώς, το σηκώσαμε αμέσως
και επρόκειτο να το δώσουμε στο γραμματέα που ήταν εκεί
αλλά αναπάντεχα, εξαφανίστηκε.
Γι' αυτό τελικά τηλεφωνήσαμε στο νοσοκομείο.
Ένας...γραμματέας;
Ναι. Ο γραμματέας του Προέδρου ήταν ήδη εκεί με την Κυρία Τζι.
Ο Πρόεδρος ήρθε μετά, αλλά κατέρρευσε.
Ο αρχηγός Λι Γιουν Σονγκ δεν ήρθε σήμερα για δουλειά.
Δεν ήρθε για δουλειά;
Ναι. Είπε ότι πάει στο νοσοκομείο με την Κυρία Τζι, για να επισκεφθεί τον Πρόεδρο.
Εε, Γιουν Σονγκ. Πού είσαι;
Είμαι στην εταιρία. Γιατί;
Στην εταιρία, ε;
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
Ε; Όχι. Απλά αναρωτιόμουν πότε θα έρθεις στο νοσοκομείο.
Θα έρθω αργότερα. Είναι κάτι επείγον;
Όχι. Θα σε δω αργότερα, στο νοσοκομείο.
Αυτό είναι ένα πιστοποιητικό μεταβίβασης μετοχών.
Αν το υπογράψεις, οι μετοχές μου θα μεταβιβαστούν σε σένα.
Εσύ πρέπει...
Θυμάσαι την πρώτη μέρα που μας σύστησε ο Πρόεδρος;
Σου ζήτησα μια χάρη εκείνη την ημέρα.
Σου είπα ότι ήθελα να ζήσω ευτυχισμένη σαν γυναίκα, και ήθελα να κάνεις το χαζό.
Αυτό δεν ήταν αλήθεια.
Δεν ήθελα να ζήσω ευτυχισμένη σαν γυναίκα. Ήθελα να ζήσω ευτυχισμένη σαν μητέρα.
Ήθελα να είμαι σωστή μητέρα για σένα, έστω για μια φορά.
Λοιπόν...θα με αφήσεις;
Η επιλογή είναι δική σου. Θα περιμένω.
Είπε ότι ήθελε να δείξει σ' αυτά τα παιδιά
την αγάπη που δεν μπόρεσε να δείξει στον γιο της.
Αυτό μας είπε.
Είμαι σίγουρη ότι το όλα αυτά τα παιδιά να την λένε "μητέρα"
δεν είναι αρκετό σε σύγκριση με το να ακούσει τον γιο της να της το λέει.
Ο Σο Γου ακύρωσε όλες τις εμφανίσεις του για τις επόμενες δύο εβδομάδες!
Ας ενθαρρύνουμε τον Σο Γου μας, ο οποίος πρέπει είναι στενοχωρημένος για τον παππού του!
Κοίτα, τεμπελιάζεις πάλι!
Εε, ήξερες γι' αυτό, σωστά;
Για ποιο;
Για τον παππού του Σο Γου.
Ω...ναι.
Πώς μπόρεσες να μην μου πεις τίποτα;
Ποιο το νόημα; Έτσι κι αλλιώς θα ανησυχούσες.
Όμως, μετά που έφυγες είναι σωστό να είσαι εδώ, κάνοντας αυτό;
Ο διευθυντής είπε ότι θα σε άφηνε να κοιμηθείς εδώ, μόνο για μια βδομάδα!
Τότε, να πάω να βρω ένα άλλο μέρος.
Μην το κάνεις αυτό, απλά να επιστρέψεις στον Ουράνιο Οίκο.
Εε, σου είπα! Είμαι καλά!
Λοιπόν, αν αυτό δεν δουλέψει...μπορώ να δουλέψω αργά το βράδυ σε κινηματογράφο.
- Αυτό είναι... - Θα αρρωστήσεις μ' αυτό το ρυθμό!
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη, ακόμα κι αν χαμογελάς.
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά...
Τζα Γιονγκ! Εντάξει είμαι.
- Δεν είσαι εντάξει. - Εντάξει!
Καλωσήρθατε...
Δοκίμασε λίγο από αυτό, μπαμπά. Είναι νόστιμο!
Δεν δούλευες στον Ουράνιο Οίκο;
Εμ...έχω δύο δουλειές!
Είσαι καλά εκεί;
Τρως και κοιμάσαι καλά;
Φυσικά! Γενικά είμαι καλά.
Ξέρεις, ανησυχώ λίγο γιατί περνάς αρκετό χρόνο
με ανθρώπους που είναι τόσο διαφορετικοί από εμάς.
Επειδή ζεις με πλούσιους ανθρώπους, γιαυτό σε ακολουθούν άτομα σαν τον Γιονγκ Τζι.
Είμαι καλά.
Ω ναι, Χα Ουόν. Έχεις ακόμα το δαχτυλίδι της μητέρας σου;
Το έχω ακριβώς εδώ.
Γιατί;
Λοιπόν...φαινομενικώς, αυτό το δαχτυλίδι δεν ανήκε στην μητέρα σου.
Τι; Μα...η μαμά το είχε στο χέρι της όταν πέθανε.
Απλά το άκουσα από τον Γιονγκ Τζι, αλλά...
η μητέρα σου πέθανε μ' αυτό τον τρόπο κάνοντας πίσω στην προσπάθεια να σώσει ένα γείτονα.
Και η γυναίκα που μένει δίπλα, ήθελε να έχει ο γιος της αυτό το δαχτυλίδι.
Αποκλείεται. Ούτε καν το ήξερα, και...
Λοιπόν...είχα παρεξηγήσει και αγανακτούν με την μητέρα σου τόσο καιρό, εξαιτίας αυτού του δαχτυλιδιού.
Αλλά πάλι, αυτό μου φαίνεται σαν την τελευταία επιθυμία της μητέρας σου.
Τι λες να επιστρέψουμε αυτό το δαχτυλίδι στο νόμιμο ιδιοκτήτη του;
Ναι, μπαμπά.
Εμπρός;
Τι;
Η κυρία Πακ Χιε Τζι;
- Ναι. - Καθίστε.
Είδα τα σχέδιά σας, κυρία Χιε Τζι.
Θέλω να γίνω ο δάσκαλός σας.
Συστήνω για υποτροφία ένα φοιτητή, κάθε χρόνο, σε Σχολή Μόδας στο Παρίσι.
Και θα ήθελα να συστήσω εσάς γι' αυτή τη χρονιά.
Πω πω, δεν το πιστεύω αυτό. Είναι σαν όνειρο!
Αλλά, εμ... πως είδατε τα σχέδιά μου;
Πάντα ψάχνω επιμελώς για ανερχόμενους σχεδιαστές.
Φαίνεται ότι στο σχολείο τραβήξατε αρκετά την προσοχή σχετικά με τη δουλειά σας.
Τι κάνεις;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τι είναι; Ένα κινητό;
Είναι του παππού.
Γιατί το έχεις αυτό;
Απλά ξέμεινε εδώ.
Αλλά, εμ...δεν ήρθε κανείς σήμερα;
Ναι. Ούτε ένας άνθρωπος.
Οπότε λες ότι δεν ήρθε ούτε ο Γιουν Σονγκ, σωστά;
Όχι.
Τι τρέχει; Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Όμως, πραγματικά δεν μπορώ να το ξεκλειδώσω.
Αλήθεια; Δώσε το μου.
Ω, το άνοιξα!
Τι στο...
Απλά δοκίμασα τον κωδικό που χρησιμοποιώ.
Και ποιος είναι;
Ένα βασικό σχήμα "L".
Είναι πιο εύκολο να ξεκλειδώσεις το κινητό σου με αυτό τον κωδικό.
Δεν ήξερα ότι ο παππούς θα είχε τον ίδιο κωδικό με μένα.
Πω πω, εσείς οι δύο πραγματικά μοιάζετε.
Η Εν Χα Ουόν πήγε στο νοσοκομείο χωρίς να πει τίποτα σε κανένα μας
και έκανε εξετάσεις.
Τι;
Αλλά ούτε κι αυτή είναι συμβατή.
Ο μόνος που έμεινε τώρα είναι ο Κανγκ Τζι Γουν... αλλά που πήγε αυτός ο αλήτης;
Υποτίθεται ότι φροντίζεις για τους ασθενείς του νοσοκομείου
και αυτών που δεν είναι άρρωστοι, μένοντας στο πλευρό τους.
Ευχαριστώ για όλα.
Ο μπαμπάς μου επίσης,ήταν στο νοσοκομείο για μερικά χρόνια, εξαιτίας του καρκίνου.
Όμως, είναι καλά τώρα.
Αλλά δεν μπορεί να δουλέψει ακόμα.
Κατάλαβα.
Πήγαινα στο Γυμνάσιο, και η μαμά μου πάντα δούλευε
οπότε έμενα μαζί του, και έτρωγα τα αποφάγια του πατέρα μου από τα γεύματα του νοσοκομείου.
Και έλεγα ψέματα στον πατέρα μου ότι αγόραζα φαγητό από την καφετέρια.
Ω! Μία φορά, η Χα Ουόν μου έφερε τόνους φαγητού που κόντευαν να λήξουν
από το παντοπωλείο στο οποίο δούλευε.
Όλα αυτά τα φαγητά, εκείνη τη μέρα, ήταν τόσο νόστιμα!
Και από τότε είμαστε οι καλύτερες φίλες!
Καλύτερα να φάω όλα αυτά που τα έφτιαξες με τόση αγάπη και φροντίδα.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Πάω να πάρω λίγο νερό.
Ο Σο Γου μου έφαγε το γεύμα που του έφτιαξα!
Ω θεέ μου!
[ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΚΑΝΓΚ ΣΟ ΓΟΥ: 95 %]
Τι; Αποκλείεται! Ήταν γραφτό να γίνει!
95 %;
Τι κάνεις;
Ω, δεν είναι τίποτα. Φαινόταν σαν να είχες κάτι λερωμένο εδώ, οπότε το καθάρισα.
Αλλά, εμ...
Ναι;
Ξέρεις που είναι η Χα Ουόν, σωστά;
Λοιπόν, αυτό...δεν μπορώ να πω ότι ξέρω.
Καλωσήρθατε!
Θα σε περιμένω. Να μιλήσουμε.
Πώς είναι ο Πρόεδρος;
Είναι τα ίδια. Και στο μεταξύ, ο χρόνος περνάει δύσκολα γι' αυτόν.
Γιατί αγνόησες όλα τα τηλεφωνήματα μετά τις εξετάσεις που έκανες;
Ω... βγήκαν τα αποτελέσματα;
Ούτε εσύ είσαι συμβατή.
Ω...αλήθεια;
Οπότε...ο Τζι Γουν είναι ο μόνος συγγενής εξ' αίματος του παππού που έχει μείνει.
Ο Τζι Γουν δεν έκανε εξετάσεις;
Δεν μπόρεσα να έρθω σε επαφή μαζί του μετά την κατάρρευση του παππού.
Βλέποντας ότι δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί του, σίγουρα κάτι συμβαίνει.
Γιαυτό σε χρειάζομαι.
Είναι το τηλέφωνο του παππού.
Υπάρχει κάτι εδώ που πρέπει να δείξεις στον Τζι Γουν.
Εν Χα Ουόν.
Είσαι η μόνη που μπορεί να φέρει πίσω τον Τζι Γουν.
Εγώ;
Ξέρω για την σχέση σας.
Ω...ξέρεις;
Θα το κρατούσα κρυφό, εφόσον θα ήταν άσχημο να το ανακαλύψει ο παππούς.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι...
μένουμε μαζί ένα χρόνο
αλλά δεν έχω ιδέα που μπορεί να είναι, ή τι κάνει.
Γιαυτό ήρθα εδώ να σου ζητήσω αυτή τη χάρη.
Περνάω αρκετά άσχημα όπως έχουν τα πράγματα, οπότε γιατί μου το κάνεις αυτό;
Εν Χα Ουόν!
Αν φύγεις έτσι... δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Είσαι η μόνη που μπορεί να φέρει πίσω τον Τζι Γουν.
Στον γιο μου Κανγκ Σουκ Τσουλ: ο όνομά του είναι Τζι Γουν.
Μισώ την μητέρα του, αλλά του έδωσε ένα καλό όνομα.
Κληρονόμησε από σένα την εξυπνάδα, και ότι του αρέσει να διορθώνει πράγματα.
Πώς μπόρεσες να πεθάνεις και να αφήσεις πίσω σου ένα γιο σαν αυτόν;
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Μήπως κατά τύχη... είναι εδώ ο Τζι Γουν;
Ναι, ένα λεπτό.
Εε, Τζι Γουν! Χαν Τζι Γουν!
Κάποιος εδώ θέλει να σε δει!
Ο κος. Γιουν Σονγκ μου είπε που δούλευες, οπότε πήγα εκεί...
και μου είπαν ότι εδώ είναι που ξεκίνησες πρώτα να δουλεύεις.
Ήρθες τόσο δρόμο, λοιπόν πιες αυτό πριν φύγεις.
Εδώ.
Είναι του Προέδρου. Υπάρχει κάτι εδώ που πρέπει να το δεις.
Δεν θέλω.
Είναι σχετικό με τον πατέρα σου.
Πήγαινε μέσα και διάβασε τα σημειώματα.
Τι είναι αυτό;
Ο Πρόεδρος...
έστειλε στον πατέρα σου ένα μάτσο σημειώματα.
Το έκανε αυτό κάθε μέρα από τότε που σε βρήκε.
Θέλεις να δεις τον παππού σου;
Σε περιμένουν όλοι.
Μην τα μπερδεύεις. Κανείς δεν με περιμένει.
Ο Πρόεδρος περνά εξαιρετικά δύσκολες στιγμές τώρα.
Οπότε σίγουρα σε χρειάζεται.
Λοιπόν, δεν τον θέλω.
Κανγκ Τζι Γουν!
Πάντως, είναι αυτός τρόπος να μιλάς για τον παππού σου;
’σχετα με το πόσο τον μισείς, το γεγονός ότι είναι ο παππούς σου, δεν αλλάζει.
Οπότε τι προσπαθείς να κάνεις εδώ, τρέχοντας μακριά σαν δειλός;
Δεν έχω ιδέα τι έγινε, αλλά...
δεν ξέρεις τίποτα, οπότε πως τολμάς να μου μιλάς μ' αυτό τον τρόπο;
Εντάξει, καλά. Δεν ξέρω τίποτα.
Αλλά ξέρω ότι είσαι η τελευταία ελπίδα του Προέδρου!
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να βοηθήσω, και πήγα και έκανα εξετάσεις.
Αλλά δεν ήμουν συμβατή.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν είμαι οικογένειά του! Επειδή δεν είμαι συγγενής του!
Αλλά εσύ είσαι οικογένειά του. Και όμως, τι κάνεις εδώ;
Ο παππούς είναι αυτός που δεν με αναγνωρίζει σαν οικογένειά του.
Μετά που διάβασες αυτές τις σημειώσεις, μπορείς να δεις τι πραγματικά θέλει να σου πει;
Είναι επειδή ποτέ δεν τον άκουσες σωστά!
Ακόμα κι αν θέλεις να παραμερίσεις τα πάντα και να φύγεις μακριά
μην το σκας μόνος σου, είναι σαν να το βάζεις στα πόδια!
Περίμενε μέχρι να σώσεις τον παππού σου και να ξυπνήσει!
Και τότε, άκουσέ τον! Θύμωσε μαζί του, και βάλε του τις φωνές!
Αντιμετώπισε αυτό το θέμα κατά πρόσωπο, ανάμεσα σε σένα και τον παππού σου!
Οδηγούμαστε σε μια κατάσταση κρίσης
καθώς τα νέα για τον Πρόεδρο φτάσανε στον Τύπο.
Αν θέλουμε να ξεπεράσουμε αυτή την κρίση το συντομότερο δυνατό
πρέπει να κάνουμε μια νέα αρχή.
Ποιος στο καλό σου δίνει το δικαίωμα να μιλάς για "νέα αρχή";
Τώρα, τώρα. Ας την ακούσουμε πρώτα.
Τι υπάρχει για να ακούσουμε; Κάλεσε εμένα, ένα πολυάσχολο άτομο, γι' αυτές τις ανοησίες;
Νομίζεις πως είμαστε φιλαράκια, ή κάτι παρόμοιο;
Δεν σας κάλεσα σήμερα εδώ για να με ακούσετε.
Από αυτή τη στιγμή, θα αλλάξουμε τους πέντε βασικούς μετόχους του Ομίλου Χάνουλ.
Το γνωρίζατε όλοι αυτό;
Τι λέει αυτή;
Εγώ κάλεσα σήμερα εδώ, αυτό το άτομο.
Το ήπαρ του Προέδρου είναι πλήρως κατεστραμμένο.
Τότε, τι θα γίνει τώρα;
Πρέπει να κάνουμε την μεταμόσχευση όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Να συστήσω σε όλους σας τον νέο μεγαλομέτοχο του Ομίλου Χάνουλ.
Γεια.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από vanad, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula